Animation Flash

Sur cette page vous trouverez les explications pour corriger la perte d'un portion d'image vidéo lors des exports vers le caméscope numérique (DV out) ou lors de la gravure de vos films aux formats VCD, SVCD ou DVD.

On this page you will the explanations to correct the loss of a portion of video image at the time of exports towards the digital camcorder (DV out) or during the movie burning to VCD, SVCD or DVD standards.

Cette méthode de correction est utilisable sous le logiciel "MAGIX Vidéo deLuxe" édité par "MAGIX AG".
Voir le site de l'éditeur à l'adresse http://www.magix.com.

This method of correction is usable under software "MAGIX Video deLuxe" published by "MAGIX AG".
See the WEB site of the editor to the address http://www.magix.com.

Qu'est ce que le rognage d'image (cropping) ?
Nouvelles explications publiées le 15/02/2008

Sorry, in French only !
Vous avez passé de nombreuses heures à réaliser votre film de vacances. Transfert des rushes du caméscope numérique vers l’ordinateur, écriture d’un scénario, sélection des meilleures séquences, montage, ajout des transitions, retouche des fichiers sonores, ajout de commentaires et de fonds d’illustrations sonores, ajout de génériques et de sous titres à vos séquences et puis vous avez terminé par le rendu final de votre chef d’oeuvre.
Puis vous avez encore passé quelques heures pour encoder et graver une galette CD ou DVD.
C’est bientôt le grand soir où vous allez épater votre famille, vos amis ou vos collègues.
Mais une vérification de dernière minute s’impose afin de vérifier que la précieuse galette qui sera insérée dans le lecteur DVD du salon, fonctionne à merveille et là : CATASTROPHE ! Le son est parfait mais que s’est-il passé au niveau des images ? la Belle Mère est hors cadre, les plans sont tronqués, les commentaires en sous titres de bas d’écran sont illisibles, c’est à rien n’y comprendre.
QUE S’EST IL PASSÉ ?
Comme l’auteur de ce site web, il y a quelques années, vous êtes tout simplement confrontés au problème de rognage d’image ou "cropping" problème rencontré par tous les vidéo-monteurs amateurs que nous sommes.
Ce problème est souvent évoqué sur de nombreux sites ou forums sur le web et également sur le forum de «MAGIX User Board» à l’adresse http://support.magix.net/boards/magix/index.php.

Mode moniteur "Video deLuxe"

Sur TV / CRT 4:3 en mode 4:3

Sur TV / LCD 16:9 en mode 4:3

En regardant les 3 captures d'écrans, ci-dessus, vous constatez que l'image vue sur une TV 4:3 (CRT) ou 16:9 (LCD) est en partie tronquée ainsi que le sous titre.
C'est ce que l'on appelle, en vidéo, le rognage d'image ou cropping.

Causes du rognage d'image

Depuis l'origine de la télévision, l'image analogique transmise par ondes hertziennes ne peut être complètement affichée sur l'écran du téléviseur. Au maximum 93% de l'image peut être réellement affichée sur l'écran cathodique (CRT). Selon les réglages de son propre téléviseur la perte de portion d'image peut être plus importante et seuls 90% de l'image sont visibles.
Pourquoi ?
Pour les standards européens en couleurs (PAL, SECAM et NTSC 4.43) en affichage 4:3, le nombre de lignes verticales et de 625 lignes et en 50 Hz.
Cependant il existe une différence importante entre le nombre de lignes qui composent l'image pleine (overscan) et le nombre de lignes affichées sur l'écran du téléviseur. La différence est de 49 lignes et ces lignes perdues sont nécessaires au fonctionnement même du téléviseur à écran cathodique : retour de balayage du tube cathodique, signaux télétexte, signaux de sous titrage, signaux de time code des anciens équipements vidéo professionnels.
Donc 625 lignes - 49 lignes = 576 lignes réelles, ce qui en pourcentage donne environ 92%.
En théorie toutes ces contraintes techniques ne sont pas nécessaires pour les téléviseurs à écran LCD ou plasma, cependant elles doivent être conservées pour assurer une parfaite compatibilité avec les téléviseurs CRT.

Cette zone de 92% d'image est appelée: Safe area ou zone visible.
Comme évoqué plus haut, chaque télé-
viseur CRT dispose de ses propres régla-
ges de positions verticale et horizontale d'image, de ce fait deux téléviseurs pla-
cés cote à cote peuvent afficher des portions d'images légèrement différen-
tes. En cas de sous titres présents dans une image, les textes peuvent être par-
tiellement tronqués. Pour cela la norma-
lisation dans le domaine de la télévision a prévu une seconde zone de sécurité d'affichage appelée : Title / Graphics safe area ou zone de sécurité de textes. Cette zone représente 90% de l'image pleine de départ (overscan).

Afin de corriger ce problème de rognage d’image lors de la phase d’export d'un film vers le caméscope numérique (DV out) ou lors de la gravure de films aux formats VCD, SVCD ou DVD, "MAGIX Video deLuxe" dispose d'une fonction d'anti-rognage qui vous permet de visualiser correctement vos montages sur un téléviseur CRT ou LCD en format 4:3 ou 16:9.

Video deLuxe (à partir de la version 2004) en "Standard" ou "Plus"

Sorry, in French only !

Nota : les explications et les captures d'écran qui suivent correspondent à la version 2008 Plus.

Sous le logiciel "MAGIX Video deLuxe", ouvrir le projet "Anti-rognage du TV.mvd" présent dans le dossier "C:\Documents and Settings\???\Mesdocuments\MAGIX_Video_deluxe_2008_PLUS\
_Anti-rognage du TV".

Nota : ??? = votre compte utilisateur

Une mire de mesure est présente ainsi que toutes les explications nécessaires à son utilisation.
Faire un premier rendu de ce film, puis graver un DVD ou un CD (pour les formats VCD ou SVCD) et si possible sur un media réinscriptible (pour éviter de gaspiller un support sur lequel des taxes non négligeables sont appliquées !).
Insérer la précieuse galette dans son lecteur de salon puis lancer la lecture.
Une fois la mire de mesure visible sur l'écran du téléviseur, faire un arrêt sur image, puis examiner précisément les différentes barres de mesures qui sont visibles sur l'écran TV.

Sur TV / CRT 4:3 en mode 4:3

Sur TV / LCD 16:9 en mode 4:3

Sur TV / LCD 16:9 en mode 16:9

ATTENTION bien relever les barres complètement visibles sur les 4 bords. Par expérience il y a généralement une dissy-
métrie entre les 4 bords de l'écran du téléviseur.

Valeur à gauche

Valeur en haut

Valeur à droite

Valeur en bas

Ces barres définissent le pourcentage exact de perte d'image à l'écran et vont servir à paramétrer correctement "Video deLuxe".

Sous "Video deLuxe", appeler le menu "Effets", "Paramètres des effets du film..." ou raccourci "Ctrl+B", ouvrir l'onglet "Image TV", cocher la case "Appliquer la résolution TV (pour les photos)", régler les différents pourcentages de correction en fonction des valeurs trouvées précédemment lors de la lecture sur le téléviseur et ceci pour chacun des 4 bords d'image (gauche, haut, droite et bas) puis pour finir cocher la case "Afficher la zone d'écran TV dans le moni-
teur d'aperçu", valider le tout par "OK".
Une fois la boîte de dialogue fermée l'image présente dans le moniteur d'aperçu doit être redimensionnée et un cadre guide de couleur blanche est présent.
Ce cadre guide permet de visualiser le montage en "safe mode" et correspond à ce qui sera réellement visible sur l'écran de votre propre téléviseur.
Il permet également de positionner correctement les titres les génériques et surtout les sous-titres qui doivent être impérativement visibles A L'INTERIEUR du cadre guide.
Pour valider l'option "Recadrage des bords", faites un clic droit sur le premier objet vidéo présent sur la "time line" puis sélectionner l'option "Nettoyage vidéo..." ou raccourci clavier "Maj+X". Dans la boîte de dialogue "Nettoyage vidéo" qui s'ouvre, cliquer sur l'onglet "Image TV" puis cochez la case "Compensation du rognage des bords", puis valider les paramètres par un clic sur le bouton "Appliquer à tous". Fermer la boîte de dialogue.
ATTENTION : cette méthode permet d'avoir des films "complets" en lecture sur l'écran TV, MAIS demande un recalcul complet de toutes les images du film, ce qui prend un temps de rendu NON NEGLIGEABLE surtout si le film est

de longue durée. Il est impératif d'avoir un PC PUISSANT et des ressources système confortables. Mais au final, le résultat est là !
Contrairement aux très
anciennes versions de "MAGIX Video deLuxe", les effets de transitions sont parfaits. La cor-
rection de rognage est également appliquée à tous les effets de tran-
sitions y compris les effets 3D.

Bonne utilisation !